You can quickly jump between horizons and faults in the Seismic window by using the Jump to Horizon/Faultfunction. Right-click near the horizon/fault segment you wish to edit, and select Jump to Horizon/Fault from the shortcut menu (or press <j> on your keyboard). Your cursor will jump to the horizon/fault and that horizon/fault will become active.